1
00:01:00,810 --> 00:01:01,810
Merci.

2
00:01:32,680 --> 00:01:35,340
Vous devez sûrement vous dire que la
piscine n 'est qu 'une métaphore.

3
00:01:36,380 --> 00:01:39,640
Mais non, elle était bien réelle, et l
'eau était bien gelée.

4
00:01:40,780 --> 00:01:42,780
Je ne suis pas du genre à faire beaucoup
d 'introspection.

5
00:01:43,620 --> 00:01:47,240
Mais jusqu 'à aujourd 'hui, je n 'étais
pas non plus du genre à me réveiller par

6
00:01:47,240 --> 00:01:50,280
terre, chez quelqu 'un d 'autre, couvert
du sang d 'un type mort et à tomber

7
00:01:50,280 --> 00:01:51,280
dans la piscine.

8
00:01:51,320 --> 00:01:56,460
Et pourtant, à ce moment -là, je n 'ai
pas pu m 'empêcher de repenser à ma vie.

9
00:01:57,880 --> 00:02:00,000
Cette vie qui avait basculé vers le
chaos.

10
00:02:00,840 --> 00:02:04,820
Et je me suis demandé comment quelqu 'un
pouvait tomber aussi bas, aussi vite.

11
00:02:08,020 --> 00:02:09,100
Voilà ce qui s 'est passé.

12
00:02:36,900 --> 00:02:38,280
Un Macallan 25 ans d 'âge.

13
00:02:39,120 --> 00:02:40,360
Le barman a vendu la messe.

14
00:02:41,740 --> 00:02:44,420
Je ne vous ai pas donné, j 'espère en
valoir le coup. Ne vous inquiétez pas, c

15
00:02:44,420 --> 00:02:45,420
'est vous qui payez.

16
00:02:46,100 --> 00:02:47,100
Liv Cross.

17
00:02:47,420 --> 00:02:48,179
Andrew Cooper.

18
00:02:48,180 --> 00:02:49,980
Je sais, je travaille pour Mike Shepard.

19
00:02:50,360 --> 00:02:53,500
Désolé, je ne vous ai pas reconnu. C
'est normal, Mike nous interdit de

20
00:02:53,500 --> 00:02:54,500
au -delà du septième étage.

21
00:02:56,000 --> 00:02:59,460
Les fanboys de Patrick Bettman derrière
commençaient à être envahissants. Je me

22
00:02:59,460 --> 00:03:00,840
suis dit que je ferais mieux d 'avoir l
'air occupé.

23
00:03:01,300 --> 00:03:02,300
Bien joué.

24
00:03:02,660 --> 00:03:05,120
À un moment, j 'ai cru que vous alliez
venir me parler, mais je me suis

25
00:03:05,120 --> 00:03:06,120
impatientée.

26
00:03:06,890 --> 00:03:07,890
Oui, je suis désolé.

27
00:03:08,870 --> 00:03:12,130
Je suis célibataire depuis peu. Je n
'avais pas été depuis un moment, donc j

28
00:03:12,130 --> 00:03:12,769
perdu la main.

29
00:03:12,770 --> 00:03:14,530
Pour moi, c 'est un atout de séduction.

30
00:03:15,150 --> 00:03:16,790
C 'est pas génial comme atout de
séduction.

31
00:03:17,210 --> 00:03:21,390
Vous étiez marié ? Oui, depuis 18 ans. D
'accord, vous êtes donc... Bien trop

32
00:03:21,390 --> 00:03:22,850
vieux pour vous. L 'âge n 'a aucune
importance.

33
00:03:24,250 --> 00:03:26,390
Ça, c 'est parce que vous avez quoi, 27
ans ? J 'en ai 28.

34
00:03:26,630 --> 00:03:27,990
C 'est ça, votre atout de séduction.

35
00:03:28,330 --> 00:03:29,330
Peut -être.

36
00:03:29,960 --> 00:03:33,160
Ou peut -être que vous avez côtoyé trop
longtemps des gens mariés avec des

37
00:03:33,160 --> 00:03:36,280
enfants et que ça a complètement changé
votre façon de voir les choses. Vous

38
00:03:36,280 --> 00:03:40,020
avez sûrement totalement oublié qu 'une
partie de la population faisait des

39
00:03:40,020 --> 00:03:42,580
choix différents et était à la recherche
d 'autres choses.

40
00:03:44,080 --> 00:03:48,200
Et vous, vous recherchez quoi ? Une
relation durable, des rapports sexuels

41
00:03:48,200 --> 00:03:52,260
intenses, la stabilité financière, la
tranquillité d 'esprit et l 'harmonie.

42
00:03:52,260 --> 00:03:53,500
crois que c 'est ce qu 'on recherche
tous.

43
00:03:53,760 --> 00:03:57,460
Vous en cochez combien, vous ? Je dis
simplement que vous devriez peut -être

44
00:03:57,460 --> 00:03:58,460
réfléchir à d 'autres buts.

45
00:04:00,680 --> 00:04:01,720
Je pourrais être votre père.

46
00:04:01,980 --> 00:04:05,420
C 'est bon, j 'en ai déjà un. Il s
'appelle Milt. Il est cool et bien plus

47
00:04:05,420 --> 00:04:05,999
que vous.

48
00:04:06,000 --> 00:04:09,300
C 'est très étrange, mais ça me touche.
Alors vous devriez sortir un peu plus.

49
00:04:09,580 --> 00:04:13,220
Je sors ? La preuve ? Non, vous n 'êtes
pas sortie. En tout cas, pas encore.

50
00:04:14,200 --> 00:04:16,860
Vous avez du culot. Vous parlez à tout
le monde comme ça ? Vous ne m 'avez pas

51
00:04:16,860 --> 00:04:19,920
demandé si j 'avais été mariée. Vous
avez été mariée ? Oui, deux ans.

52
00:04:20,380 --> 00:04:21,380
Vous étiez trop jeune.

53
00:04:21,600 --> 00:04:22,600
Vous avez raison.

54
00:04:22,880 --> 00:04:24,660
En plus, il aimait les prostituées
obèses.

55
00:04:25,260 --> 00:04:26,139
Chacun sait vous.

56
00:04:26,140 --> 00:04:28,920
Le plus drôle, c 'est que j 'étais en
obésité morbide quand j 'étais ado.

57
00:04:29,310 --> 00:04:30,630
C 'était bien avant que je le rencontre.

58
00:04:31,250 --> 00:04:34,610
Et quand j 'ai vu son historique
internet, je me suis demandé s 'il avait

59
00:04:34,610 --> 00:04:37,670
l 'obèse en moi quand on s 'est
rencontrés. Et si c 'était ça qui lui

60
00:04:37,670 --> 00:04:38,670
chez moi.

61
00:04:38,790 --> 00:04:41,450
Si vous voulez mon avis, c 'est pas ce
qui lui a plu.

62
00:04:41,730 --> 00:04:43,290
Vous voyez, vous n 'avez pas perdu la
main.

63
00:04:46,050 --> 00:04:47,790
C 'est gentil.

64
00:04:49,830 --> 00:04:53,390
Et je sais bien qu 'en général, les
types de votre âge sont idiots.

65
00:04:54,230 --> 00:04:57,410
D 'ailleurs, on en a un exemple. Ils
boivent trop.

66
00:04:57,770 --> 00:04:58,830
puis ils n 'arrivent plus à vanter.

67
00:04:59,750 --> 00:05:02,950
Ce sont tous des gamins narcissiques qui
ne vous arrivent pas à la cheville, que

68
00:05:02,950 --> 00:05:04,370
ce soit intellectuellement ou
sexuellement.

69
00:05:04,950 --> 00:05:08,710
Donc à côté d 'eux, quelqu 'un de mon
âge est la solution idéale. Pas vrai ?

70
00:05:08,710 --> 00:05:11,950
Prévenant, réfléchi, un homme, un vrai.
Peu importe ce qu 'on entend parler de

71
00:05:11,950 --> 00:05:14,030
nos jours. Vous avez 27 ans ? 28 ans.

72
00:05:14,310 --> 00:05:17,610
Donc vous avez 20 ans de moins que moi.
Là, tout de suite, ça fonctionne.

73
00:05:17,990 --> 00:05:21,450
Pas vrai ? Parce que j 'ai de l 'argent,
vous votre liberté, on pourrait voyager

74
00:05:21,450 --> 00:05:22,690
ensemble, apprendre l 'un de l 'autre.

75
00:05:23,010 --> 00:05:24,010
Intellectuellement et sexuellement.

76
00:05:24,570 --> 00:05:25,570
Oui, voilà.

77
00:05:26,130 --> 00:05:29,050
Vous me trouverez intéressant parce que
j 'ai deux décennies d 'expérience de

78
00:05:29,050 --> 00:05:32,550
plus que vous, et je vous trouverais
intéressante parce que vous vivez au

79
00:05:32,550 --> 00:05:36,110
le jour, sans jamais vous soucier de
rien, ce que je n 'ai pas fait depuis

80
00:05:36,110 --> 00:05:39,590
siècles. Donc on ne s 'ennuiera pas
ensemble, ça c 'est sûr. Et ça

81
00:05:39,590 --> 00:05:44,750
pendant un temps, d 'accord ? Et dans
dix ans, vous aurez 38 ans, j 'en aurai

82
00:05:44,750 --> 00:05:48,410
58, et les choses pourraient commencer à
se corser. Vous voudrez peut -être des

83
00:05:48,410 --> 00:05:51,350
enfants, moi j 'en ai déjà, vous vous
direz, je suis passé à côté d 'une des

84
00:05:51,350 --> 00:05:52,350
plus belles choses au monde.

85
00:05:52,920 --> 00:05:55,480
Vous serez toujours éblouissante et...
Vous me trouvez éblouissante ? Quant à

86
00:05:55,480 --> 00:05:58,680
moi, je serai devenu vieux. Vous
vieillirez bien, j 'en suis sûre. Vous

87
00:05:58,680 --> 00:06:00,620
sûre parce que je commence déjà à être
vieux.

88
00:06:01,120 --> 00:06:04,580
Dans tous les cas, on fera moins l
'amour et on boira plus de vin. Ça nous

89
00:06:04,580 --> 00:06:08,100
encore quelques temps. On vous a déjà
dit que vous étiez bavard. J 'ai renoncé

90
00:06:08,100 --> 00:06:10,900
mes monologues internes et à ma femme à
peu près au même moment de ma vie.

91
00:06:11,720 --> 00:06:13,380
Bref, projetons -nous dans 20 ans.

92
00:06:13,620 --> 00:06:17,770
Vous êtes sûre ? J 'aurai alors 68 ans.
Et même si je suis en bonne santé, ma

93
00:06:17,770 --> 00:06:19,530
prostate fera ce qu 'elle est censée
faire.

94
00:06:19,750 --> 00:06:22,710
Et, monsieur aussi, vous passerez vos
journées à vous demander à quoi

95
00:06:22,710 --> 00:06:24,910
ressemblera votre vie quand j 'aurai
passé l 'arme à gauche.

96
00:06:25,250 --> 00:06:28,630
Quant à moi, dès que vous quitterez la
maison, je me demanderai avec quel jeune

97
00:06:28,630 --> 00:06:29,630
étalon vous allez coucher.

98
00:06:30,170 --> 00:06:33,170
Sérieux ? Vous êtes si peu sûr de vous ?
Pas encore, mais je le deviendrai.

99
00:06:33,410 --> 00:06:36,530
Et la confiance alors ? En vous ou en
moi ? Vous êtes sûr que je vous

100
00:06:36,530 --> 00:06:38,190
? Non, mais je suis sûr que ça me
préoccupera.

101
00:06:38,560 --> 00:06:40,920
C 'est étrange, vous dégagez de la
confiance, mais aussi un manque de

102
00:06:40,920 --> 00:06:43,920
Je deviendrai donc un vieux grincheux
jaloux et vous, vous serez une femme

103
00:06:43,920 --> 00:06:47,400
épanouie dans la fleur de l 'âge. On
sera tous les deux consumés par cette

104
00:06:47,400 --> 00:06:50,700
persistante que les dernières années de
notre vie qui seront les plus dures, on

105
00:06:50,700 --> 00:06:52,020
les passera totalement seuls.

106
00:06:52,500 --> 00:06:54,700
Waouh, c 'est plutôt triste.

107
00:06:55,340 --> 00:06:59,080
Vous y avez réfléchi longtemps ? Non,
dix secondes, le temps que vous veniez

108
00:06:59,080 --> 00:07:00,100
votre chaise à celle -ci.

109
00:07:02,640 --> 00:07:05,500
Je pourrais contredire tout ce que vous
venez de raconter, mais en toute

110
00:07:05,500 --> 00:07:07,880
honnêteté, je cherche seulement à
coucher avec quelqu 'un.

111
00:07:08,650 --> 00:07:15,470
Ça vous poserait un problème ? Non, non,
pas que je sache.

112
00:07:52,840 --> 00:07:54,660
Voilà comment vous en arrivez où j 'en
suis arrivé.

113
00:08:01,180 --> 00:08:03,620
En sortant de la fac, vous êtes embauché
dans une grande entreprise.

114
00:08:04,020 --> 00:08:06,720
Vous n 'êtes qu 'un employé parmi tant d
'autres, mais vous avez mis un pied à l

115
00:08:06,720 --> 00:08:07,720
'étrier.

116
00:08:09,460 --> 00:08:12,260
Vous prenez un appart pourri en ville
que vous pouvez à peine payer, mais vous

117
00:08:12,260 --> 00:08:13,740
savez que vous allez bientôt gagner
votre vie.

118
00:08:14,160 --> 00:08:16,240
Vous vous mariez parce que... voilà.

119
00:08:17,840 --> 00:08:19,740
Et votre femme emménage dans votre
appart pourri.

120
00:08:21,919 --> 00:08:23,820
Vous n 'avez plus un rond, mais vous
êtes deux maintenant.

121
00:08:24,660 --> 00:08:26,180
Vous vous soutenez et ça fait du bien.

122
00:08:29,360 --> 00:08:33,159
PS, personne ne baindra aussi bien dans
cet appart pourri.

123
00:08:35,299 --> 00:08:36,299
Et surtout elle.

124
00:08:38,840 --> 00:08:41,200
Vous vous tuez au boulot pour vous en
sortir financièrement.

125
00:08:41,460 --> 00:08:43,240
Vous arrivez à gagner de l 'argent
facilement.

126
00:08:43,980 --> 00:08:44,979
Vous n 'êtes pas perdu.

127
00:08:44,980 --> 00:08:45,980
Vous n 'avez pas à vous inquiéter.

128
00:08:47,620 --> 00:08:49,720
Allô ? Oh, j 'arrive.

129
00:08:51,210 --> 00:08:55,130
Et quand tout va bien et que le timing
vous semble parfait, vous accueillez

130
00:08:55,130 --> 00:08:56,130
votre premier enfant.

131
00:08:58,890 --> 00:09:03,450
Vous achetez une maison avec vos 30 % d
'apport, vous êtes à la limite du taux d

132
00:09:03,450 --> 00:09:05,650
'embêtement, et vous n 'avez de nouveau
plus un an.

133
00:09:09,450 --> 00:09:11,990
Donc vous vous mettez à bosser encore
plus dur et encore plus longtemps.

134
00:09:12,230 --> 00:09:14,950
Vous commencez à gagner beaucoup d
'argent, mais vous vous rendez compte

135
00:09:14,950 --> 00:09:15,990
vous pourriez gagner encore plus.

136
00:09:17,990 --> 00:09:18,990
Enfant numéro 2.

137
00:09:20,260 --> 00:09:21,260
Maison numéro 2.

138
00:09:22,200 --> 00:09:23,200
De nouveau sans arme.

139
00:09:27,040 --> 00:09:28,360
Mais ce n 'est pas pareil ces fois -ci.

140
00:09:29,200 --> 00:09:32,700
Vous vous sentez puissant. En d 'autres
termes, tous vos efforts ont enfin payé.

141
00:09:32,820 --> 00:09:35,700
Vous avez votre maison, des voitures et
ce dont vous avez toujours rêvé.

142
00:09:36,840 --> 00:09:42,120
Salut ! Vous ne pensez plus à tous ces
plans que vous aviez en tête ou à ce qui

143
00:09:42,120 --> 00:09:43,120
comptait pour vous à l 'origine.

144
00:09:43,780 --> 00:09:46,200
Vous vivez à 100 à l 'heure et vous n
'avez pas le temps de vous poser des

145
00:09:46,200 --> 00:09:49,700
questions compliquées comme quand est
-ce que je serai satisfait ? Et puis...

146
00:09:49,870 --> 00:09:51,230
Pourquoi je fais tout ça en fait ?

147
00:09:51,230 --> 00:09:57,910
Maison numéro 3

148
00:09:57,910 --> 00:10:04,810
Un jour, environ 5 ans après avoir
acheté cet

149
00:10:04,810 --> 00:10:06,470
endroit, vous vous rendez compte que ça
y est.

150
00:10:06,770 --> 00:10:10,250
Vous tenez enfin le Saint Graal entre
vos mains et vous vivez confortablement

151
00:10:10,250 --> 00:10:11,250
pour la première fois.

152
00:10:11,390 --> 00:10:14,430
Et quand tout roule, que vous semblez
maîtriser votre vie et que vous avez

153
00:10:14,430 --> 00:10:17,760
relevé tous les défis complexes que vous
avez rencontrés, C 'est souvent le

154
00:10:17,760 --> 00:10:23,280
moment où vous tombez sur la femme avec
qui vous êtes marié depuis 18 ans, au

155
00:10:23,280 --> 00:10:24,860
lit avec l 'un de vos meilleurs amis.

156
00:10:41,080 --> 00:10:42,080
Maison numéro 4.

157
00:10:42,360 --> 00:10:43,360
Une location.

158
00:10:44,170 --> 00:10:46,830
Elle est petite et en plus, elle est
déprimante.

159
00:11:21,710 --> 00:11:24,350
Au moins, on devrait arrêter Pâques Pro.
On a peu d 'action chez eux.

160
00:11:24,570 --> 00:11:26,790
Quoi ? T 'as entendu ce qu 'ils viennent
dire ? Ils vont rebondir.

161
00:11:27,090 --> 00:11:29,850
Je vous ai déjà dit qu 'on gagne
suffisamment d 'argent. On ne devrait

162
00:11:29,850 --> 00:11:31,310
risquer avec les nouvelles technologies.

163
00:11:31,530 --> 00:11:32,670
Mettez -y fin aujourd 'hui.

164
00:11:33,170 --> 00:11:34,170
Entendu, chef.

165
00:11:35,290 --> 00:11:37,310
Il a un problème ? Moi ? Non, aucun.

166
00:11:37,710 --> 00:11:38,669
C 'est rien.

167
00:11:38,670 --> 00:11:40,790
Tu t 'y attendais. Je suis amoureux d
'elle.

168
00:11:41,490 --> 00:11:44,710
Non, non, non. Tu es amoureux de l
'amour. C 'est tout. Je ne sais vraiment

169
00:11:44,710 --> 00:11:45,249
quoi faire.

170
00:11:45,250 --> 00:11:46,009
Moi aussi.

171
00:11:46,010 --> 00:11:47,010
Mets fin à Pâques Pro.

172
00:11:48,010 --> 00:11:49,010
Ce sera tout.

173
00:11:50,189 --> 00:11:51,189
Bonjour, Coop. Jack.

174
00:11:52,310 --> 00:11:55,830
Messieurs, toujours partant pour le
squash tout à l 'heure ? Le squash ?

175
00:11:55,830 --> 00:11:59,210
'a envoyé un mail. J 'ai dû oublier de
lui dire. T 'as tes affaires ? Ouais.

176
00:11:59,850 --> 00:12:01,530
Super. À la pause d 'ailes ? Ouais.

177
00:12:01,950 --> 00:12:02,950
Ok, cool.

178
00:12:06,410 --> 00:12:08,690
C 'est de l 'autre, là. Allez, fais un
effort.

179
00:12:08,930 --> 00:12:09,930
Concentre -toi.

180
00:12:26,510 --> 00:12:28,430
Tes enfants, ça va ? Oh, super.

181
00:12:28,750 --> 00:12:30,490
Et ta femme ? Ex -femme.

182
00:12:31,030 --> 00:12:34,090
Toujours avec le même abruti ? Comment
il s 'appelle ? Le joueur de basket ?

183
00:12:34,090 --> 00:12:35,090
Nick.

184
00:12:35,270 --> 00:12:38,550
Eh oui. La roue tournera un jour. Le
karma le rattrapera.

185
00:12:38,830 --> 00:12:41,890
À ce sujet, désolé, mais j 'ai une
mauvaise nouvelle.

186
00:12:42,150 --> 00:12:46,310
Merde, Jack, le concert est revenu ?
Quoi ? Non, non, non, pas du tout, pas

187
00:12:46,310 --> 00:12:49,970
tout. Le testicule qui me reste est en
pleine forme. Il est bien rebondi.

188
00:12:50,670 --> 00:12:51,850
Non, c 'est pas sa coupe.

189
00:12:52,130 --> 00:12:53,130
Tu es viré.

190
00:12:53,250 --> 00:12:54,370
Oh, super.

191
00:12:55,610 --> 00:12:57,430
C 'est pas une blague. Je suis très
sérieux.

192
00:12:59,870 --> 00:13:03,930
Quoi ? Et à cette fille, Olive, c 'est
quoi son nom ? Olivia quelque chose ?

193
00:13:03,930 --> 00:13:07,310
Attends une minute, attends. Une fille ?
De qui tu parles ? Olivia Cross.

194
00:13:07,610 --> 00:13:08,609
Olivia Cross.

195
00:13:08,610 --> 00:13:14,590
Olive ? Liv Cross ? Un directeur général
qui couche avec une associée, c 'est

196
00:13:14,590 --> 00:13:17,130
interdit. Attends, elle a jamais
travaillé pour moi. Elle travaille pour

197
00:13:17,130 --> 00:13:19,390
Shepard. Et puis, je l 'avais jamais
rencontrée avant.

198
00:13:19,990 --> 00:13:22,810
C 'est pas le problème, d 'accord ? Le
problème, c 'est que t 'as couché avec.

199
00:13:23,310 --> 00:13:24,750
T 'as couché avec, non ?

200
00:13:26,650 --> 00:13:29,630
Baisement ! Oui, mais c 'était juste un
week -end.

201
00:13:30,010 --> 00:13:33,030
Ça s 'est passé il y a trois mois, elle
était consentante. C 'est même elle qui

202
00:13:33,030 --> 00:13:36,210
m 'a abordé. C 'est pas le problème. Tu
étais son supérieur.

203
00:13:36,590 --> 00:13:39,550
Mais je t 'ai déjà dit que je la
connaissais même pas avant ce jour -là.

204
00:13:39,550 --> 00:13:41,090
savais qu 'elle travaillait pour
Shepard.

205
00:13:41,710 --> 00:13:43,550
Ça pose un sérieux problème, Coop.

206
00:13:44,110 --> 00:13:47,290
Olivia pensait passer vice -présidente
dans peu de temps. Vice -présidente ?

207
00:13:47,290 --> 00:13:49,090
Non, mais elle a 27 ans seulement ! Non,
28.

208
00:13:49,350 --> 00:13:52,250
N 'allons pas jusqu 'au tribunal pour
ça. Tu n 'as pas le droit de me virer,

209
00:13:52,270 --> 00:13:55,890
Jack. Si, dans le règlement, les
relations amoureuses sont strictement

210
00:13:55,890 --> 00:13:58,370
interdites. En tout cas, c 'est ce que j
'ai eu. Pourquoi tu m 'as fait venir

211
00:13:58,370 --> 00:14:00,050
ici ? Juste pour me virer.

212
00:14:01,850 --> 00:14:05,410
Les RH vont aller dans ton bureau pour
récupérer ton ordinateur et les données

213
00:14:05,410 --> 00:14:09,730
confidentielles. Ce sont mes clients.
Pas exactement. D 'après la clause de

214
00:14:09,730 --> 00:14:12,830
-sollicitation que tu as signée, ce sont
nos clients pendant encore au moins

215
00:14:12,830 --> 00:14:16,430
deux ans. Tu comptes m 'enfoncer jusqu
'au bout ? Je n 'ai pas d 'autre choix.

216
00:14:17,850 --> 00:14:21,550
Et mon compte de capital ? C 'est mon
argent, Jack.

217
00:14:21,840 --> 00:14:25,080
Tu n 'as aucun droit de faire ça. Tu n
'as pas le droit de garder cet argent.

218
00:14:25,160 --> 00:14:27,780
Tout ce que j 'ai se trouve sur ce
compte. Tu me détruirais.

219
00:14:28,040 --> 00:14:30,800
Je suis désolé d 'en arriver là, mais je
n 'ai pas d 'autre choix.

220
00:14:32,040 --> 00:14:33,040
Je t 'attaquerai.

221
00:14:33,340 --> 00:14:35,780
Tu toucheras six mois d 'indemnité si tu
ne dis rien.

222
00:14:36,400 --> 00:14:37,820
Putain, tu fais chier. Je sais.

223
00:14:38,660 --> 00:14:43,100
Bref, je vais te laisser quelques jours
pour réfléchir.

224
00:15:32,530 --> 00:15:34,270
Hunter ! Oh !

225
00:15:34,270 --> 00:15:41,890
Qu

226
00:15:41,890 --> 00:15:48,590
'est -ce que tu fais là

227
00:15:48,590 --> 00:15:51,750
? J 'ai fini plus tôt, donc je viens te
chercher.

228
00:15:52,770 --> 00:15:54,210
On n 'est pas mardi. Je sais.

229
00:15:54,950 --> 00:15:57,650
Mais on pourrait passer du temps tous
les deux. Ça te dit d 'aller manger une

230
00:15:57,650 --> 00:16:00,050
glace ? Il y a un problème ? Mais non,
pas du tout.

231
00:16:00,590 --> 00:16:01,770
Je suis ton père, je...

232
00:16:02,410 --> 00:16:03,410
J 'en ai envie.

233
00:16:03,590 --> 00:16:05,770
Je veux passer des moments de qualité
avec mon fils.

234
00:16:15,130 --> 00:16:20,530
Ça a été les cours ? Ça a été les cours
? Ouais.

235
00:16:23,230 --> 00:16:26,550
La tutrice qu 'on t 'a trouvée te
convient ? Je crois.

236
00:16:29,010 --> 00:16:31,790
Est -ce que t 'as une copine ? Non.

237
00:16:32,170 --> 00:16:33,710
T 'as quelqu 'un en vue ? Non.

238
00:16:37,510 --> 00:16:41,250
Tu crois que tu arriveras à me faire des
réponses un peu plus longues que deux

239
00:16:41,250 --> 00:16:44,130
syllabes ? Peut -être.

240
00:17:00,610 --> 00:17:01,610
Tu vas entrer ?

241
00:17:01,760 --> 00:17:03,720
Oui, Tori est là, je vais lui dire
bonjour.

242
00:17:05,220 --> 00:17:06,220
Salut mon coeur.

243
00:17:06,300 --> 00:17:08,540
Salut maman. Ça a été l 'écho ? Ouais.

244
00:17:13,020 --> 00:17:16,740
Pourquoi t 'es là ? Quoi ? On est allé
manger une glace ensemble.

245
00:17:17,079 --> 00:17:19,579
On n 'est pas mardi ? Oui, je suis au
courant.

246
00:17:20,339 --> 00:17:22,339
Tori est là ? Non, pas encore.

247
00:17:25,280 --> 00:17:26,280
Quoi ? Rien.

248
00:17:26,500 --> 00:17:27,760
Et pourquoi tu fais cette tête ?

249
00:17:28,310 --> 00:17:31,590
De quelle tête tu parles ? T 'as fait la
tête, la tête que tu fais quand t 'as

250
00:17:31,590 --> 00:17:32,409
un truc à me dire.

251
00:17:32,410 --> 00:17:38,850
Alors, quel est le problème ? Je trouve
que c 'est pas cool que tu te pointes

252
00:17:38,850 --> 00:17:42,370
comme ça. C 'est pas sensible ton jour.
Je l 'ai emmené manger une glace. C 'est

253
00:17:42,370 --> 00:17:45,270
rien. Si, ça le perturbe. Il y a des
limites à respecter.

254
00:17:45,490 --> 00:17:47,950
Des limites ? Comme la monogamie ?

255
00:17:48,590 --> 00:17:51,610
T 'es sérieux ? Ça va faire deux ans.
Quand est -ce que tu comptes arrêter de

256
00:17:51,610 --> 00:17:54,150
'attaquer là -dessus ? Je n 'en sais
rien. À ton avis, le délai de

257
00:17:54,150 --> 00:17:57,330
pour un adultère est de combien ? Pour
moi, il est probablement moins long que

258
00:17:57,330 --> 00:18:01,190
ton petit jeu de cocu ridicule. De cocu
ridicule ? Écoute -moi. Pardon ? Si tu

259
00:18:01,190 --> 00:18:03,850
faisais attention à ce qui se passe
autour, tu saurais que ces choses -là

260
00:18:03,850 --> 00:18:04,850
arrivent pour une raison.

261
00:18:05,010 --> 00:18:07,850
Et tu arriverais peut -être à prendre ta
part de responsabilité dans cette

262
00:18:07,850 --> 00:18:08,850
histoire. Attends, excuse -moi.

263
00:18:09,280 --> 00:18:12,680
Tu as couché avec Nick, tu m 'as viré de
cette maison, je suis obligé de payer

264
00:18:12,680 --> 00:18:15,920
pour tout ce gros bordel, et c 'est moi
qui ne prends pas mes responsabilités.

265
00:18:15,940 --> 00:18:16,940
Je t 'attends pour tes conneries.

266
00:18:17,200 --> 00:18:18,920
Dommage, parce que j 'avais plein de
choses à rajouter.

267
00:18:20,960 --> 00:18:25,040
Oh, attends ! Quoi ? Hunter t 'a dit qu
'il voulait une nouvelle batterie ? Il

268
00:18:25,040 --> 00:18:27,480
veut une nouvelle batterie, mais qu 'est
-ce qui va pas avec l 'autre ? J 'en

269
00:18:27,480 --> 00:18:29,120
sais rien du tout, elle est vieille et
abîmée.

270
00:18:29,320 --> 00:18:31,840
Il joue dans un groupe qui est très bon
d 'ailleurs, et les autres lui ont dit d

271
00:18:31,840 --> 00:18:32,699
'en racheter une.

272
00:18:32,700 --> 00:18:35,380
Nick a proposé de lui en acheter ? Non,
Nick lui achètera rien, compris ?

273
00:18:35,740 --> 00:18:38,340
Il n 'a pas à acheter une batterie à mon
fils. Je dis juste que si t 'es trop

274
00:18:38,340 --> 00:18:39,340
occupé... Je vais m 'en charger.

275
00:18:40,940 --> 00:18:41,940
Oh, attends.

276
00:18:42,200 --> 00:18:44,760
Coupe. J 'ai emmené Tori chez un
dermatologue.

277
00:18:45,360 --> 00:18:47,760
Elle n 'a pas de soucis de peau. Je te
conseille de pas lui dire ça.

278
00:18:48,100 --> 00:18:49,740
Elle veut tester un nouveau traitement
au laser.

279
00:18:49,940 --> 00:18:51,340
Il y a trois séances et puis c 'est
tout.

280
00:18:51,660 --> 00:18:53,040
C 'est 500 dollars la séance.

281
00:18:54,260 --> 00:18:57,160
Tu devrais recevoir la facture. À chaque
fois que je te vois, ça me coûte de l

282
00:18:57,160 --> 00:18:58,980
'argent. Tu devrais venir que le mardi.

283
00:19:01,460 --> 00:19:03,100
Dis à Tori que son père lui dit bonjour.

284
00:19:13,629 --> 00:19:14,629
Oh,

285
00:19:14,950 --> 00:19:17,890
merde. Je suis désolé, c 'est
entièrement ma faute, monsieur.

286
00:19:18,170 --> 00:19:20,890
Oui, je le confirme. Désolé, je vais
vous donner mon numéro.

287
00:19:21,230 --> 00:19:22,890
Salut, papa.

288
00:19:24,470 --> 00:19:26,890
Jack, je te présente mon père. Papa, je
te présente Jack.

289
00:19:28,370 --> 00:19:29,570
Ravi de vous rencontrer, monsieur.

290
00:19:30,630 --> 00:19:32,110
Dommage que ce soit dans ces
circonstances.

291
00:19:32,510 --> 00:19:34,730
T 'es qui, exactement ? Jack Weston.

292
00:19:34,950 --> 00:19:35,950
D 'accord.

293
00:19:35,990 --> 00:19:36,990
Sois plus précis.

294
00:19:37,010 --> 00:19:38,010
C 'est mon copain.

295
00:19:38,330 --> 00:19:39,870
Et t 'as quel âge, au juste ?

296
00:19:40,110 --> 00:19:41,110
J 'ai 20 ans, monsieur.

297
00:19:41,830 --> 00:19:43,830
Tu peux arrêter de m 'appeler monsieur,
j 'aime pas trop.

298
00:19:44,090 --> 00:19:46,890
Oui, pardon, je... Bien, pas 20 ans. Et
ma fille, on a 17.

299
00:19:47,150 --> 00:19:50,550
Tu connais la loi ou je dois te l
'expliquer ? Je suis pas comme ça,

300
00:19:50,870 --> 00:19:53,890
Jake, c 'est ça ? Si tu m 'appelles
monsieur encore une fois, je te donne un

301
00:19:53,890 --> 00:19:55,010
coup dans les couilles. Papa, t 'es
devenu fou.

302
00:19:55,370 --> 00:19:57,690
Maman, papa est devenu fou. Et toi, tu
dis rien. Allez, rentrez, prenez -vous

303
00:19:57,690 --> 00:20:00,130
truc à grignoter. Salut. T 'es au
courant et tu les laisses faire. Je suis

304
00:20:00,130 --> 00:20:01,650
désolé. Tais -toi et fous le camp, Jake.

305
00:20:01,910 --> 00:20:03,110
Allez, dégage, dégage.

306
00:20:06,730 --> 00:20:09,550
C 'est quoi, ton problème ? T 'es pour
le détournement de mineurs, maintenant,

307
00:20:09,550 --> 00:20:13,830
'est ça ? Quoi ? C 'est encore une
enfant, il a 20 ans. Comment tu peux

308
00:20:13,830 --> 00:20:15,430
'accord avec ça ? Super,

309
00:20:16,730 --> 00:20:19,390
nickel. Salut ! Tiens, salut, coupe.

310
00:20:19,730 --> 00:20:20,730
Notre sauveur.

311
00:20:22,430 --> 00:20:24,890
Attends, j 'arrive. Je suis trop content
de te voir, mon vieux.

312
00:20:25,190 --> 00:20:29,090
Salut. Ça va ? Je t 'avais pas entendu.

313
00:20:29,310 --> 00:20:32,090
Je préparais des steaks délicieux que je
viens d 'acheter pour les faire au

314
00:20:32,090 --> 00:20:34,770
barbecue. Ça te dit de te joindre à nous
?

315
00:20:36,270 --> 00:20:41,250
Pourquoi ça ne me dirait pas ? Pourquoi
ça ne me dirait pas de me joindre à vous

316
00:20:41,250 --> 00:20:44,910
? Je crois que c 'est en partie dû à l
'idée d 'aller dans mon jardin et de

317
00:20:44,910 --> 00:20:48,390
manger des steaks grillés sur mon
barbecue à 5000 dollars par un homme qui

318
00:20:48,390 --> 00:20:51,970
couche avec ma femme. Ça me réjouit. Ça
me donne envie de prendre mon couteau à

319
00:20:51,970 --> 00:20:53,690
sec et de me le planter dans le cœur.

320
00:20:53,910 --> 00:20:56,850
C 'est probablement la raison pour
laquelle je ne veux pas me joindre à

321
00:20:57,330 --> 00:20:58,330
Alors, je vais vous laisser.

322
00:20:59,670 --> 00:21:01,290
Attends, attends, je comprends tout à
fait, Coop.

323
00:21:02,130 --> 00:21:03,970
Je sais que ce n 'est pas facile pour
toi, je le sais.

324
00:21:04,590 --> 00:21:07,150
Mais j 'essaie seulement de faire en
sorte que tout se passe au mieux entre

325
00:21:07,150 --> 00:21:08,970
nous. D 'accord, bonne chance.

326
00:21:10,950 --> 00:21:12,610
Dis aux merdeux que je lui enverrai la
facture.

327
00:21:14,490 --> 00:21:15,490
Attention à tes pieds, chérie.

328
00:21:38,370 --> 00:21:43,690
Sous -titrage ST' 501

329
00:22:09,510 --> 00:22:14,070
Salut. T 'es dispo ? Salut.

330
00:22:14,550 --> 00:22:15,550
Salut.

331
00:22:15,970 --> 00:22:16,970
Paul,

332
00:22:18,250 --> 00:22:20,250
le mari de Samantha, fait fortune grâce
à ses restaurants.

333
00:22:20,670 --> 00:22:24,410
Il en a une offre en tout. Il fait du
XXL et il a des gros soucis de

334
00:22:24,410 --> 00:22:25,410
érectile.

335
00:22:27,290 --> 00:22:30,250
Et vu qu 'ils se sont séparés, elle
tente de rattraper le temps perdu.

336
00:22:38,410 --> 00:22:39,450
La marque est super profonde.

337
00:22:39,810 --> 00:22:41,870
Oui, ça montre que je ne simulais pas.

338
00:22:44,130 --> 00:22:45,630
Tout va bien ? Oui.

339
00:22:48,910 --> 00:22:51,170
Tu dois y aller ? Non.

340
00:22:52,550 --> 00:22:58,590
Tu veux que je m 'en aille ? Non, tu
avais l 'air d 'écrire quelque chose

341
00:22:58,590 --> 00:23:00,410
d 'important.

342
00:23:00,810 --> 00:23:01,810
Non.

343
00:23:03,670 --> 00:23:04,670
Bon, d 'accord.

344
00:23:05,210 --> 00:23:10,080
Qu 'est -ce qui se passe ? Tu fais quoi
? Rien. Tout est absolument parfait.

345
00:23:10,560 --> 00:23:13,280
Non, si t 'as quelque chose à me dire,
alors dis -le -moi tout de suite. Qu

346
00:23:13,280 --> 00:23:15,860
-ce qu 'il y a ? T 'as joui en moi il y
a seulement quelques minutes et

347
00:23:15,860 --> 00:23:18,880
maintenant t 'as hâte de te débarrasser
de moi. Oh, Sam, arrête.

348
00:23:19,140 --> 00:23:21,040
Non, mais ça fait rien. Tout va bien. Je
te laisse tranquille.

349
00:23:21,400 --> 00:23:25,620
T 'inquiète pas pour ça. C 'est
biologique. C 'est la baisse de dopamine

350
00:23:25,620 --> 00:23:28,000
'organe. Je croyais qu 'il y avait un
problème avec tes enfants. Non, mes

351
00:23:28,000 --> 00:23:31,340
enfants dorment profondément. Mais merci
de t 'en inquiéter. Sam, attends. Je

352
00:23:31,340 --> 00:23:33,100
pense qu 'on s 'est simplement mal
compris, tous les deux.

353
00:23:33,320 --> 00:23:35,720
T 'as mal interprété ce que j 'ai dit.
Non, c 'est juste que ton attitude m 'a

354
00:23:35,720 --> 00:23:37,100
refroidie. Je vais être honnête.

355
00:23:37,660 --> 00:23:41,400
C 'est perturbant même. C 'est toi qui m
'as appelée, non ? Et j 'ai enfilé une

356
00:23:41,400 --> 00:23:46,140
tenue sexy, j 'ai contacté une baby
-sitter, j 'ai même fait un gommage.

357
00:23:46,140 --> 00:23:47,440
suis désolé.

358
00:23:48,760 --> 00:23:50,760
D 'accord ? Je ne veux pas que tu
partes.

359
00:23:55,760 --> 00:23:56,820
Dis -moi la vérité.

360
00:23:57,120 --> 00:24:03,840
Tu crois qu 'un jour, notre relation
pourrait devenir sérieuse ? Reviens !

361
00:24:03,840 --> 00:24:04,840
Sam !

362
00:24:07,729 --> 00:24:08,530
Attends !

363
00:24:08,530 --> 00:24:19,990
Ça

364
00:24:19,990 --> 00:24:22,010
fait six mois que notre relation se
résume à ça.

365
00:24:23,630 --> 00:24:24,950
J 'ai encore des choses à apprendre.

366
00:24:27,850 --> 00:24:29,910
Tu sais que mon chiffre d 'affaires
était bon chez Belay.

367
00:24:30,800 --> 00:24:33,640
Je pourrais arriver avec la moitié de ma
clientèle. Si on combine ça avec les

368
00:24:33,640 --> 00:24:36,160
compagnies pétrolières du Texas, je
pourrais atteindre un demi -milliard de

369
00:24:36,160 --> 00:24:37,720
dollars en moins d 'un an. Tout le monde
serait gagnant.

370
00:24:38,200 --> 00:24:39,820
Et tu n 'as couché avec personne de chez
nous.

371
00:24:41,180 --> 00:24:43,260
Jack dit à qui veut bien l 'entendre de
ne pas te recruter.

372
00:24:43,540 --> 00:24:46,500
S 'il te plaît, Monty, t 'es là grâce à
moi. Embauche -moi. Il le dit à tout le

373
00:24:46,500 --> 00:24:47,500
monde. Bonjour.

374
00:24:47,740 --> 00:24:49,280
Je sais que Jack appelle un peu tout le
monde.

375
00:24:49,640 --> 00:24:51,500
On s 'en fout de Jack. Il n 'a aucun
ami.

376
00:24:52,860 --> 00:24:53,860
Ça me rassure.

377
00:24:53,940 --> 00:24:57,020
Je ne peux pas me mettre Jack à dos pour
l 'instant. Le milieu de la technologie

378
00:24:57,020 --> 00:24:59,660
est en crise cette année. Ça fait un
moment que je veux t 'embaucher.

379
00:24:59,960 --> 00:25:01,600
Cool. Parlons de ta non -sollicitation.

380
00:25:01,840 --> 00:25:05,200
90 jours, c 'est ça ? Elle a déjà été à
ma place, mon petit, et moi à la tienne.

381
00:25:05,300 --> 00:25:06,159
Oui, je sais.

382
00:25:06,160 --> 00:25:09,340
Deux ans ? T 'as pas demandé l 'avis d
'un avocat avant de signer ? Disons qu

383
00:25:09,340 --> 00:25:11,200
'ils ont réussi à m 'apporter. C 'est
comme ça.

384
00:25:11,500 --> 00:25:13,240
Tu veux un conseil ? Non, ça ira.

385
00:25:13,520 --> 00:25:15,400
Désolé, je peux pas t 'embaucher dans
ces conditions.

386
00:25:15,640 --> 00:25:18,600
Prends des temps pour toi. Laisse cette
histoire retomber. Personne ne voudra de

387
00:25:18,600 --> 00:25:19,439
toi pour l 'instant.

388
00:25:19,440 --> 00:25:22,600
Tu devrais contacter l 'un de nos
cabinets de gestion de patrimoine à

389
00:25:22,600 --> 00:25:25,280
s 'en foutent de ta clause de non
-sollicitation ou de ton histoire avec

390
00:25:25,480 --> 00:25:27,980
Il n 'y a aucune histoire avec cette
fille. Je te dis seulement qu 'ils n 'en

391
00:25:27,980 --> 00:25:29,100
auront rien à faire de tout ça.

392
00:25:29,780 --> 00:25:33,770
Coupe. Attends ! Réagis pas comme ça !

393
00:25:33,770 --> 00:25:53,830
Désolé

394
00:25:53,830 --> 00:25:54,830
pour l 'antare.

395
00:25:54,910 --> 00:25:56,010
J 'ai pris comme d 'habitude.

396
00:25:58,330 --> 00:25:59,710
Tu vas à l 'événement de Miller ?

397
00:26:01,190 --> 00:26:04,650
Je suis invité, oui, pourquoi ? Non,
pour rien.

398
00:26:05,510 --> 00:26:08,370
Si je devais éviter d 'aller aux
événements auxquels Mel et Nick, vous

399
00:26:08,370 --> 00:26:11,290
ne sortirais jamais de la maison. Je
sais, je suis de ton côté, vieux.

400
00:26:12,150 --> 00:26:13,150
T 'as pas à choisir.

401
00:26:13,870 --> 00:26:14,870
Mais oui, bien sûr.

402
00:26:21,250 --> 00:26:26,810
Bon, allez, qu 'est -ce qu 'il y a ?
Quoi ? Si tu regardes pas ton portable,

403
00:26:26,810 --> 00:26:28,550
'as pas l 'air pressé, il y a un
problème, non ?

404
00:26:35,310 --> 00:26:36,730
si j 'arrêtais de bosser quelques temps.

405
00:26:39,130 --> 00:26:42,870
Et pourquoi tu ferais ça ? Pour passer
du temps avec les enfants, pour lire des

406
00:26:42,870 --> 00:26:43,870
bouquins.

407
00:26:44,850 --> 00:26:47,050
Tu veux dire quelques semaines, maximum
un mois.

408
00:26:47,310 --> 00:26:48,310
Exactement.

409
00:26:48,750 --> 00:26:49,750
Ou une année.

410
00:26:52,770 --> 00:26:53,770
Coupe.

411
00:26:54,910 --> 00:26:58,470
À un moment donné, il faut savoir
arrêter de tourner autour du pot et en

412
00:26:58,470 --> 00:26:59,470
l 'essentiel.

413
00:27:00,910 --> 00:27:01,950
J 'ai perdu mon boulot.

414
00:27:08,170 --> 00:27:10,970
Qui t 'a baisé ? Arrête, pourquoi tu
crois tout de suite que j 'ai couché

415
00:27:10,970 --> 00:27:13,150
avec... Non, non, pas de ça avec moi. T
'es ni alcoolique, ni raciste et ton

416
00:27:13,150 --> 00:27:15,350
chiffre d 'affaires était bon. Il ne
reste plus que le cul.

417
00:27:15,790 --> 00:27:17,050
Sérieux, Barnet, n 'importe quoi.

418
00:27:17,510 --> 00:27:21,850
Je vois pas pourquoi Jack a choisi de me
virer sans raison. Je trouve ça

419
00:27:21,850 --> 00:27:22,749
vraiment limite.

420
00:27:22,750 --> 00:27:25,630
C 'est vrai, quoi. Jack a eu l 'occasion
de te virer tout en gardant tes clients

421
00:27:25,630 --> 00:27:26,509
et il l 'a saisi.

422
00:27:26,510 --> 00:27:30,270
Il aurait fait ça ? Pourquoi est -ce que
ça t 'étonne ? Parce qu 'on bossait à

423
00:27:30,270 --> 00:27:32,730
un étage différent et que je la
connaissais pas. T 'aurais pas pu

424
00:27:32,730 --> 00:27:35,330
quelqu 'un d 'autre. C 'est elle qui m
'a abordé. Mais on s 'en fout, c 'est un

425
00:27:35,330 --> 00:27:36,330
détail. On devrait pas s 'en moquer.

426
00:27:38,310 --> 00:27:39,530
C 'est important !

427
00:27:39,530 --> 00:27:46,990
Règle

428
00:27:46,990 --> 00:27:47,990
ça, l 'amiable.

429
00:27:48,370 --> 00:27:50,450
Quoi ? Poursuis -les, ils se rangeront.

430
00:27:51,190 --> 00:27:53,950
Comment tu peux en être sûr ? Parce que
t 'es ni alcoolique, ni raciste, et ton

431
00:27:53,950 --> 00:27:54,950
chiffre d 'affaires était bon.

432
00:27:55,690 --> 00:27:58,510
Ils voudront pas que ça aille jusqu 'au
tribunal, crois -moi. Tu es mon

433
00:27:58,510 --> 00:28:01,710
conseiller financier, pas mon avocat. Et
en tant que conseiller financier, je te

434
00:28:01,710 --> 00:28:05,050
recommande de faire appel à un avocat.
Je veux seulement savoir combien de

435
00:28:05,050 --> 00:28:06,250
je peux tenir avec ce que j 'ai de côté.

436
00:28:09,770 --> 00:28:12,110
Tu veux que je te dise ? Six mois.

437
00:28:12,770 --> 00:28:14,350
Sept au maximum. Non, c 'est impossible.

438
00:28:14,630 --> 00:28:17,590
Pas du tout. La pension alimentaire,
deux maisons à payer, les voitures, les

439
00:28:17,590 --> 00:28:20,390
écoles privées, sans oublier ta sœur. Et
la liste est encore très longue.

440
00:28:22,510 --> 00:28:23,510
Jack se rangera.

441
00:28:23,650 --> 00:28:27,470
Non, il... Jack manie en tirage. Je ne
peux pas les poursuivre. C 'est

442
00:28:27,470 --> 00:28:29,390
impossible. Et tu ne peux pas ne rien
dire non plus.

443
00:28:32,750 --> 00:28:34,010
Je croyais vraiment avoir plus.

444
00:28:36,470 --> 00:28:37,470
C 'était le cas.

445
00:28:37,880 --> 00:28:39,560
Mais les actions de la TEC n 'ont pas
épargné.

446
00:28:39,840 --> 00:28:41,320
Personne n 'a été épargné par ces
actions.

447
00:28:41,780 --> 00:28:44,420
Mais les autres n 'ont pas divorcé ni
couché avec une collègue.

448
00:28:45,040 --> 00:28:47,120
Parle -en à Monty. C 'est fait. Lance
aussi.

449
00:28:48,660 --> 00:28:52,240
Et donc ? J 'ai une clause de non
-sollicitation de deux ans.

450
00:28:55,000 --> 00:28:56,000
Oui, je sais.

451
00:29:09,550 --> 00:29:15,390
Coupe ! Tu bois quoi ? Attends, il faut
que tu goûtes un swiss qui japonais de

452
00:29:15,390 --> 00:29:16,690
15 ans d 'âge. Deux.

453
00:29:22,010 --> 00:29:28,990
Ça déchire, pas vrai ? Oui.

454
00:29:31,010 --> 00:29:37,450
Bon, alors ? Ça fait quoi d 'être
célibat ? Bon.

455
00:29:38,830 --> 00:29:39,930
Il y a des hauts et des bas.

456
00:29:40,250 --> 00:29:43,690
Ah, mais non, je suis sûr que ça doit
être un véritable défilé de petits culs

457
00:29:43,690 --> 00:29:45,870
tous les jours. Sois pas ravageois,
donne des détails.

458
00:29:47,310 --> 00:29:48,390
Oh tiens, tant que j 'y pense.

459
00:29:48,870 --> 00:29:51,790
J 'organise encore une soirée contre le
cancer cette année. Je t 'ai réservé

460
00:29:51,790 --> 00:29:52,790
deux tables, comme l 'année dernière.

461
00:29:53,450 --> 00:29:56,550
Et combien coûte une table déjà ? 30
000, 60 les deux.

462
00:29:58,250 --> 00:30:01,270
Quoi, t 'avais pris deux tables l 'an
dernier ? Oui, mais l 'an dernier j

463
00:30:01,270 --> 00:30:02,270
pas divorcé, Peter.

464
00:30:04,370 --> 00:30:05,590
T 'as raison, je suis désolé.

465
00:30:06,770 --> 00:30:07,770
Je n 'y avais pas pensé.

466
00:30:08,080 --> 00:30:09,080
J 'aurais dû t 'en parler avant.

467
00:30:13,240 --> 00:30:15,780
Je les rachèterai et je retirerai ton
nom de la liste. Non, laisse.

468
00:30:17,820 --> 00:30:19,780
T 'es sûr ? Ouais, t 'inquiète pas, ça
fait rien.

469
00:30:20,520 --> 00:30:22,120
Je voulais pas passer pour un enfoiré.

470
00:30:23,000 --> 00:30:25,060
J 'ai certaines personnes, c 'est
presque naturel.

471
00:30:26,460 --> 00:30:27,560
Va te faire foutre.

472
00:30:32,180 --> 00:30:33,180
Et voilà.

473
00:30:35,080 --> 00:30:36,280
Ça va aller pour toi ?

474
00:30:36,970 --> 00:30:40,390
Vous êtes adulte, hein ? Bien sûr.

475
00:30:41,290 --> 00:30:42,290
Ça va aller.

476
00:30:42,650 --> 00:30:43,650
Cool.

477
00:30:51,470 --> 00:30:51,930
À

478
00:30:51,930 --> 00:31:00,330
25

479
00:31:00,330 --> 00:31:01,610
ans d 'âge. Tout de suite, merci.

480
00:31:09,969 --> 00:31:11,450
Sélectionné trois fois au All Star Game.

481
00:31:11,950 --> 00:31:13,050
Je crois que t 'es foutu.

482
00:31:15,270 --> 00:31:16,270
C 'est clair.

483
00:31:18,550 --> 00:31:20,550
La même chose que lui, mais mettez -en
plus.

484
00:31:21,530 --> 00:31:24,230
Tim Cook ?

485
00:31:40,110 --> 00:31:41,110
La même chose.

486
00:31:41,830 --> 00:31:45,030
Donc j 'ai dit à Peter qu 'il fallait
absolument qu 'on s 'organise un voyage

487
00:31:45,030 --> 00:31:47,450
avec les enfants. Pour moi, c 'était le
moment ou jamais.

488
00:31:47,930 --> 00:31:50,590
Bientôt, ils ne voudront plus partir
avec nous. Qu 'est -ce qu 'on fera sans

489
00:31:50,590 --> 00:31:51,990
? On devra parler tous les deux.

490
00:31:52,330 --> 00:31:55,250
Merci. On est mariés depuis beaucoup
trop longtemps pour ça.

491
00:31:55,670 --> 00:31:56,670
C 'est clair.

492
00:32:13,260 --> 00:32:16,720
On a déjà tout réservé. Samedi, on part
donc au Bélize. Je nous ai trouvé une

493
00:32:16,720 --> 00:32:19,760
villa sympa. Il y a une vue imprenable
sur la côte. Les enfants auront leur

494
00:32:19,760 --> 00:32:22,300
propre villa juste à côté. Comme ça, on
ne se marchera pas dessus.

495
00:32:22,760 --> 00:32:25,660
Mais on les verra quand même un peu.
Parce que le chef qui nous préparera à

496
00:32:25,660 --> 00:32:30,080
manger sera dans la nôtre. Donc, dès qu
'ils seront prêts... On a vraiment pensé

497
00:32:30,080 --> 00:32:31,400
à tout, comme vous pouvez le constater.

498
00:32:31,660 --> 00:32:37,440
Ça va, depuis l 'autre jour ? Ça va très
bien, Belle. Et toi, alors ? Ça va.

499
00:32:42,000 --> 00:32:45,560
Vous deux, là -bas, coupez -mêle. Je
peux vous dire un truc ? J 'admire que

500
00:32:45,560 --> 00:32:46,760
soyez restés en si bon terme.

501
00:32:47,340 --> 00:32:48,920
Diane. Quoi ? C 'est vrai.

502
00:32:49,220 --> 00:32:52,220
Je suis sincère. Tu sais que quand Mike
et Gayle ont divorcé, c 'était l

503
00:32:52,220 --> 00:32:55,260
'apocalypse. Tu te souviens de ça ? Ils
n 'arrivent plus à rester dans la même

504
00:32:55,260 --> 00:33:00,520
pièce. Ils n 'arrivent plus à rester
dans la même vie. Mais oui ! Sam, tu

505
00:33:00,520 --> 00:33:04,140
que Paul et toi, vous arriverez à rester
courtois ? Non, jamais de la vie.

506
00:33:04,510 --> 00:33:07,390
Mais merci de me poser cette question
devant tous tes invités.

507
00:33:07,630 --> 00:33:11,990
En tout cas, j 'admire à quel point vous
avez géré ce divorce avec classe.

508
00:33:12,190 --> 00:33:14,890
Chérie, le jour où on divorcera, il
faudrait qu 'on fasse pareil.

509
00:33:15,270 --> 00:33:16,990
Ok, je crois que t 'as vu assez de vin.

510
00:33:19,010 --> 00:33:20,290
Je trouve ça super.

511
00:33:23,190 --> 00:33:26,010
Je trouve ça cool, on est tous ouverts.

512
00:33:27,350 --> 00:33:32,650
Tu vois ? Pas vrai ? Oui, parce que Mel
et Nick ont couché ensemble, ils ont

513
00:33:32,650 --> 00:33:33,650
brisé mon couple.

514
00:33:34,250 --> 00:33:37,250
Le temps nous dira à quel point ça a
bousillé nos gamins.

515
00:33:37,870 --> 00:33:41,270
Mais en tout cas, vous êtes tous
vraiment super cool avec cette

516
00:33:44,030 --> 00:33:45,890
Et franchement, si j 'avais su...

517
00:33:45,890 --> 00:33:53,770
Je

518
00:33:53,770 --> 00:33:54,790
dois aller pisser.

519
00:35:06,060 --> 00:35:07,060
Oups.

520
00:36:32,520 --> 00:36:33,600
Je l 'ai.

521
00:36:50,959 --> 00:36:52,740
Ça vous dit qu 'on échange nos voitures
pour la journée ?

522
00:37:38,190 --> 00:37:39,450
Je préfère manger ses céréales tout
seul.

523
00:37:54,950 --> 00:37:58,750
Merde ! Putain, c 'est pas possible !
Oh, c 'est pas vrai !

524
00:38:08,919 --> 00:38:11,680
Monsieur Cooper ? Désolé, monsieur.

525
00:38:12,140 --> 00:38:17,360
On ne savait pas que vous alliez venir.
Je vous... Non, mais ça va pas, t 'es

526
00:38:17,360 --> 00:38:21,340
fou ! Je t 'ai déjà dit de ne pas m
'appeler, monsieur. Jake, tu vas bien ?

527
00:38:21,340 --> 00:38:24,000
qu 'est -ce qui t 'arrive ? Ça va pas ?
Je vais répondre.

528
00:38:24,640 --> 00:38:26,680
Allô ? Non, Bruce, désolé.

529
00:38:27,280 --> 00:38:30,700
Quoi ? Oh, d 'accord, ouais.

530
00:38:31,620 --> 00:38:33,080
J 'arrive, je t 'avais l 'heure d 'y
venir.

531
00:38:33,560 --> 00:38:34,680
Ouais, je suis vraiment désolé.

532
00:38:35,240 --> 00:38:36,240
Salut.

533
00:38:37,210 --> 00:38:39,090
Mets de la glace dessus, ça finira par
passer.

534
00:38:50,450 --> 00:38:53,670
Salut, Brut.

535
00:39:07,509 --> 00:39:09,050
Merci d 'être venu. Je m 'en occupe.

536
00:39:09,910 --> 00:39:10,910
Salut,

537
00:39:28,690 --> 00:39:29,690
toi.

538
00:39:30,110 --> 00:39:31,110
Bruce m 'a appelé.

539
00:39:31,370 --> 00:39:32,430
Je m 'en doutais un peu.

540
00:39:33,590 --> 00:39:35,270
J 'ai besoin qu 'on me ramène de toute
façon.

541
00:39:35,990 --> 00:39:37,010
T 'es venu comment ?

542
00:39:37,240 --> 00:39:38,240
En marchant.

543
00:39:38,480 --> 00:39:42,460
T 'as pris tes médocs ? Non, je voulais
ressentir quelque chose.

544
00:39:43,180 --> 00:39:46,340
Tu te sens comment ? Trop nulle, à vrai
dire.

545
00:39:47,620 --> 00:39:50,700
Et ta journée, alors ? Oh, pareil.

546
00:39:51,300 --> 00:39:52,540
T 'as pas l 'air en forme.

547
00:39:52,980 --> 00:39:54,300
Et c 'est moi qui te le dis.

548
00:39:54,820 --> 00:39:55,960
Debout, on rentre.

549
00:40:04,760 --> 00:40:07,810
Et même encore, tu sais. Il a une femme
et deux enfants, Ali.

550
00:40:08,010 --> 00:40:09,410
Et alors ? Ça ne change rien du tout.

551
00:40:09,990 --> 00:40:14,590
Tu chantais une chanson du groupe
Smashing Pumpkins ? Non, du groupe

552
00:40:14,670 --> 00:40:15,670
C 'est abruti.

553
00:40:16,710 --> 00:40:18,190
Mais oui, bien sûr. Je suis bête.

554
00:40:18,530 --> 00:40:19,530
Monte.

555
00:40:23,770 --> 00:40:24,770
Ça ira.

556
00:40:28,510 --> 00:40:29,510
Ça va, Ali.

557
00:40:32,690 --> 00:40:33,690
Allez, donne.

558
00:40:33,990 --> 00:40:34,990
Monte.

559
00:40:37,800 --> 00:40:39,520
C 'est une nouvelle voiture ? C 'est une
location.

560
00:40:39,980 --> 00:40:41,180
Et je me passerai tes commentaires.

561
00:40:52,820 --> 00:40:57,320
Je suis dans la merde.

562
00:40:59,560 --> 00:41:04,440
À quel point ? Tu devras peut -être
partir de l 'appart et retourner chez

563
00:41:04,440 --> 00:41:05,440
et maman.

564
00:41:07,620 --> 00:41:08,740
Mauvaise nouvelle pour eux.

565
00:41:10,900 --> 00:41:12,560
Il faudra que tu prennes tes
médicaments.

566
00:41:12,840 --> 00:41:14,100
Ça, je ne peux pas te le promettre.

567
00:41:16,900 --> 00:41:18,160
Cette voiture pue la mort.

568
00:41:18,420 --> 00:41:18,919
C 'est clair.

569
00:41:18,920 --> 00:41:20,460
Il y a dû y avoir un animal décédé
dedans.

570
00:41:43,020 --> 00:41:46,200
Liv ! Liv ! Attends.

571
00:41:46,480 --> 00:41:47,459
Attends, s 'il te plaît.

572
00:41:47,460 --> 00:41:50,600
Je peux te parler deux secondes ? Coupe.
Je suis vraiment désolée pour ce qui t

573
00:41:50,600 --> 00:41:51,299
'est arrivé.

574
00:41:51,300 --> 00:41:52,780
C 'est nul qui t 'ai viré sans raison.

575
00:41:54,640 --> 00:41:56,740
Tu le penses vraiment ? Ben oui, bien
sûr.

576
00:41:57,160 --> 00:42:00,900
Et dans ce cas, tu crois que tu pourrais
retirer ta plate ? Tu peux te

577
00:42:00,900 --> 00:42:03,580
rétracter. Ça éviterait d 'aller jusqu
'au tribunal et moi, je pourrais

578
00:42:03,580 --> 00:42:06,260
récupérer mon boulot. Comment ça ? Je
suis désolé que tu l 'aies perçu comme

579
00:42:06,860 --> 00:42:07,799
Je m 'en excuse.

580
00:42:07,800 --> 00:42:11,300
Peut -être qu 'on s 'est mal compris,
mais j 'ai cru qu 'on passait un moment.

581
00:42:11,340 --> 00:42:12,540
Non, attends. Pourquoi tu me dis ça ?

582
00:42:12,830 --> 00:42:14,250
Je ne vois pas du tout de quoi tu
parles.

583
00:42:16,350 --> 00:42:18,150
Sache que je n 'ai jamais porté plainte.

584
00:42:31,690 --> 00:42:34,290
Coupe ! Il est en réunion. Oui, oui,
fais vite.

585
00:42:34,850 --> 00:42:37,450
Elle n 'a jamais porté plainte.

586
00:42:37,859 --> 00:42:41,360
Coupe ! T 'as rien à faire là ? Vivrot n
'a jamais porté plainte ! Bois ça avec

587
00:42:41,360 --> 00:42:43,720
les rats, j 'ai suivi le protocole.
Arrête tes conneries, t 'es derrière

588
00:42:43,720 --> 00:42:46,380
histoire. C 'est la politique de l
'entreprise, je n 'avais pas le choix. C

589
00:42:46,380 --> 00:42:48,580
'était l 'occasion de prendre mes
clients et de me les faire à l 'envers.

590
00:42:49,240 --> 00:42:51,460
Tu t 'es mis dans la merde tout seul. Je
croyais qu 'on était amis.

591
00:42:54,920 --> 00:42:57,460
Laisse -moi au moins garder mon putain
de compte de capital ! C 'est la moindre

592
00:42:57,460 --> 00:43:00,100
des choses, je t 'en supplie ! J 'ai
besoin de cet argent, c 'est le mien !

593
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
pas du tout.

594
00:43:02,940 --> 00:43:06,700
Ta plus grosse erreur a été de croire
que tout ce que tu touchais était à toi.

595
00:43:12,910 --> 00:43:14,970
Ce n 'est pas à toi si tu ne peux pas le
garder.

596
00:44:06,440 --> 00:44:07,440
Tiens.

597
00:44:18,580 --> 00:44:25,000
Comment va le petit copain de Tory ?
Jake ?

598
00:44:25,000 --> 00:44:26,660
Oui, c 'est bien Jake.

599
00:44:27,720 --> 00:44:29,020
Il devrait survivre.

600
00:44:30,280 --> 00:44:31,340
Et Tory ?

601
00:44:34,120 --> 00:44:36,280
Tu dois lui laisser encore quelques
jours. J 'y travaille.

602
00:44:42,840 --> 00:44:44,220
Je ne te reconnais pas en ce moment.

603
00:44:46,900 --> 00:44:48,640
Je sais. Je suis désolé pour le
barbecue.

604
00:44:48,880 --> 00:44:50,020
Je me suis un peu emporté.

605
00:44:50,240 --> 00:44:53,160
Je ne parle pas du barbecue et je ne
parle pas non plus du fait que tu aies

606
00:44:53,160 --> 00:44:58,540
agressé le copain de notre fille, même
si tu allais fort. C 'est quoi alors ?

607
00:44:58,540 --> 00:44:59,540
n 'en sais rien.

608
00:44:59,620 --> 00:45:02,820
C 'est juste que tu me sembles très
seule.

609
00:45:04,759 --> 00:45:09,500
Oui, en même temps, je vis ici et toi,
tu vis dans notre maison avec les

610
00:45:09,500 --> 00:45:15,440
enfants. Oui, je sais. Tu m 'as quitté,
donc oui, je suis... seul.

611
00:45:15,960 --> 00:45:17,260
Mais c 'est pas ça dont je parle.

612
00:45:19,340 --> 00:45:20,820
Je m 'inquiète pour toi, c 'est tout.

613
00:45:33,580 --> 00:45:35,380
Tu sais que tu peux toujours te confier
à moi.

614
00:45:39,220 --> 00:45:40,220
Je vais bien.

615
00:45:41,700 --> 00:45:42,700
J 'essaie.

616
00:45:42,820 --> 00:45:45,180
J 'essaie seulement de tourner la page,
c 'est tout.

617
00:45:49,760 --> 00:45:54,200
D 'accord.

618
00:46:00,580 --> 00:46:01,800
C 'est bon, je comprends.

619
00:46:09,880 --> 00:46:10,900
Merci d 'être passée.

620
00:46:12,620 --> 00:46:13,620
Merci pour la bière.

621
00:46:22,240 --> 00:46:26,440
Mademoiselle Cross, en quoi puis -je
vous aider ? J 'espérais avoir des

622
00:46:26,440 --> 00:46:30,320
explications. Pour Andrew Cooper ? Je n
'ai pas porté plainte.

623
00:46:30,740 --> 00:46:33,320
Quelqu 'un a fait part de votre relation
au RH.

624
00:46:33,680 --> 00:46:34,960
Mais je n 'ai jamais porté plainte.

625
00:46:35,180 --> 00:46:36,580
Un whisky ? Non.

626
00:46:36,820 --> 00:46:37,820
Asseyez -vous.

627
00:46:40,170 --> 00:46:44,130
Je suis sincèrement désolé que ça se
soit passé comme ça, mais plainte ou

628
00:46:44,210 --> 00:46:47,450
M. Cooper a clairement enfreint le
règlement qui a été mis en place par l

629
00:46:47,450 --> 00:46:50,250
'entreprise. Il y a eu un abus de
pouvoir envers vous.

630
00:46:50,610 --> 00:46:53,790
Et on prend ça très au sérieux. Ce n
'est pas mon patron.

631
00:46:54,450 --> 00:46:57,030
Personne au -dessus de moi ne travaille
pour lui. Il n 'aurait pas pu vous faire

632
00:46:57,030 --> 00:47:00,290
virer s 'il l 'avait décidé ? Vous n
'étiez pas obligé de le renvoyer.

633
00:47:00,510 --> 00:47:03,690
J 'ai une salle de conférence remplie d
'avocats en droit du travail qui vous

634
00:47:03,690 --> 00:47:04,690
dirait le contraire.

635
00:47:09,540 --> 00:47:12,340
Shepard m 'a dit que vous étiez une
star. Il veut vous offrir une promotion

636
00:47:12,340 --> 00:47:15,660
que vous ayez vos propres clients. Vous
seriez prête pour ça ? Qu 'est -ce que

637
00:47:15,660 --> 00:47:18,560
ça a à voir avec le reste ? J 'ai fini
de parler de Cooper. Je passe à autre

638
00:47:18,560 --> 00:47:22,620
chose. Ce qui m 'intéresse davantage, c
'est votre avenir et non le passé de

639
00:47:22,620 --> 00:47:23,620
Cooper.

640
00:47:27,860 --> 00:47:32,000
Vous savez quoi ? Je dois passer un
appel dans une minute. Mais je vous

641
00:47:32,000 --> 00:47:34,800
qu 'on dîne ensemble dans la semaine
pour en parler. Marie calera ça dans

642
00:47:34,800 --> 00:47:35,800
planning.

643
00:47:36,160 --> 00:47:37,560
Shepard ne devrait pas se joindre à nous
?

644
00:47:39,950 --> 00:47:41,490
J 'ai peur d 'être bienvenu, bien sûr.

645
00:47:45,110 --> 00:47:46,110
Merci à vous.

646
00:48:21,680 --> 00:48:27,720
What would you call...

647
00:48:45,279 --> 00:48:46,740
... ...

648
00:48:46,740 --> 00:48:52,980
...

649
00:48:52,980 --> 00:48:53,980
...

650
00:49:50,990 --> 00:49:54,950
Quand on y réfléchit, la vie se résume à
une série de décisions liées les unes

651
00:49:54,950 --> 00:49:55,950
aux autres.

652
00:49:56,510 --> 00:49:58,530
Les Miller avaient décidé de se rendre
au Belize.

653
00:50:00,330 --> 00:50:02,630
Et moi, j 'avais décidé de me rendre
chez les Miller.

654
00:50:08,710 --> 00:50:12,110
Il faut savoir que Westman Village a sa
propre patrouille de surveillance et ses

655
00:50:12,110 --> 00:50:13,110
propres services de police.

656
00:50:14,150 --> 00:50:16,110
Le taux de criminalité est quasi nul.

657
00:50:17,930 --> 00:50:20,730
Quand on vit dans ce genre d 'endroit
depuis très longtemps, on commence à se

658
00:50:20,730 --> 00:50:22,050
sentir isolé du reste du monde.

659
00:50:23,330 --> 00:50:27,430
On ne met plus forcément en route son
système d 'alarme et on ne ferme plus

660
00:50:27,430 --> 00:50:28,430
forcément tout à clé.

661
00:51:15,340 --> 00:51:19,060
La Patek Philippe Nautilus est un or
blanc 18 carats. Elle est composée d 'un

662
00:51:19,060 --> 00:51:21,860
cadran bleu à revêtement luminescent et
peut aller dans l 'eau jusqu 'à 30

663
00:51:21,860 --> 00:51:23,900
mètres de profondeur. Comme si c 'était
utile.

664
00:51:24,240 --> 00:51:27,620
Comme le dit la pub, jamais vous ne
posséderez complètement une Patek

665
00:51:27,620 --> 00:51:29,740
Vous en serez juste le gardien pour les
générations futures.

666
00:51:31,840 --> 00:51:34,900
Les générations futures regardent l
'heure sur leur portable, donc cette

667
00:51:34,900 --> 00:51:35,900
ne manquera à personne.

668
00:52:18,990 --> 00:52:21,230
Bonsoir, qu 'est -ce qui se passe ? Il y
a un problème ? Bonsoir, monsieur.

669
00:52:21,490 --> 00:52:24,970
Vous vivez ici ? Oui, oui, bien sûr. On
doit surveiller votre maison pendant

670
00:52:24,970 --> 00:52:26,010
votre absence dès ce soir.

671
00:52:26,290 --> 00:52:28,930
On a vu une Honda garer dans la rue et
les lumières étaient allumées chez vous.

672
00:52:29,030 --> 00:52:30,250
On voulait vérifier que tout allait
bien.

673
00:52:32,130 --> 00:52:33,750
La voiture est à mon fils.

674
00:52:34,330 --> 00:52:37,490
Je lui ai demandé de la sortir du garage
avant de partir. Donc vous partez bien

675
00:52:37,490 --> 00:52:40,790
en vacances ? Absolument. Demain à l
'aube. Ma femme a dû se tromper de date

676
00:52:40,790 --> 00:52:41,790
quand elle est venue vous voir.

677
00:52:42,310 --> 00:52:43,970
Ça fait rien. Passez de bonnes vacances.

678
00:52:45,070 --> 00:52:46,070
Merci d 'être venu.

679
00:52:46,310 --> 00:52:47,310
Très gentil à vous.

680
00:53:07,630 --> 00:53:08,710
J 'ignore ce qu 'il m 'a pris.

681
00:53:09,110 --> 00:53:10,110
Non, c 'est faux.

682
00:53:10,450 --> 00:53:13,750
Je me suis dit que Peter et Diane Miller
étaient des enfoirés et qu 'ils ne

683
00:53:13,750 --> 00:53:14,750
méritaient pas tout ce qu 'ils avaient.

684
00:53:15,930 --> 00:53:18,710
Et je me suis dit qu 'il y avait plein d
'enfoirés dans leur genre dans le

685
00:53:18,710 --> 00:53:19,710
quartier.

686
00:53:19,910 --> 00:53:22,970
Des gens avec des maisons comme celle
-ci, remplies d 'objets hors de prix

687
00:53:22,970 --> 00:53:24,230
ici, qu 'il ne leur manquerait jamais.

688
00:53:25,010 --> 00:53:27,670
Des montagnes entières de richesses
oubliées au fond des tiroirs.

689
00:53:28,050 --> 00:53:29,550
Des objets qui prenaient la poussière.

690
00:53:30,530 --> 00:53:35,030
Je savais tout ça parce que jusqu 'à
très récemment, j 'étais parti de ces

691
00:53:35,030 --> 00:53:36,030
enfoirés.

692
00:53:47,690 --> 00:53:50,970
J 'ai pensé à la pension alimentaire
pour mes enfants, aux frais de justice,

693
00:53:50,970 --> 00:53:53,790
deux maisons, à l 'endettement, aux
frais de scolarité, aux frais de santé,

694
00:53:53,790 --> 00:53:56,870
tuteurs, aux psys pour enfants, aux
assurances voiture, aux jardiniers, aux

695
00:53:56,870 --> 00:54:00,250
exterminateurs, aux couvreurs, aux
peintres, aux plombiers, à la batterie

696
00:54:00,250 --> 00:54:02,150
mon compte en banque qui était encore
dans le rouge suite au divorce.

697
00:54:03,190 --> 00:54:06,210
J 'ai pensé que personne, y compris la
police visiblement, ne soupçonnerait un

698
00:54:06,210 --> 00:54:07,210
type comme moi.

699
00:54:08,050 --> 00:54:11,110
Je ne dis pas que c 'était une bonne
idée, mais c 'était juste pour cette

700
00:54:11,530 --> 00:54:14,070
Ça me permettrait de rembourser quelques
dettes le temps que je rebondisse.

701
00:54:14,870 --> 00:54:15,910
Alors je me suis dit...

702
00:54:16,700 --> 00:54:18,080
Qu 'est -ce qui pourrait m 'arriver de
pire ?